原著名词被和谐 《哈利波特魔法觉醒》文本更改惹玩家热议

　　2019年，JK-罗琳因为公开支持“性转女性不算女性”这个观点，与英国的网友爆发了激烈冲突，一时间她成了“众矢之的。”随着事态愈演愈烈，部分书粉甚至在推特发言，称不承认她创作了《哈利波特》系列，转而将著作权给到了虚拟偶像初音未来。

　　因为有人支持，所以《哈利波特》的作者就得变成纸片人，这事当然不可能发生，但JK-罗琳被自己原先的书粉开除作者籍、受到抵制，却是实打实存在的事但能让JK-罗琳挠头的事恐怕不止于此。

　　近来因为某些原因，《哈利波特》小说里的设定，就在游戏中呈现时遭到了更改。

　　发布于去年的9月份《哈利波特：魔法觉醒》，是获得原著官方授权的RPG手游。运营八个月来屡创佳绩，作为当下国内最受欢迎的IP大作之一，该游戏的玩家原著粉比例很高。但最近的一次游戏更新，却引发了网友们的热议。

　　据更新公告的第21条显示，游戏中的部分道具、地点和魔法名称都遭到了更改。譬如“三把扫帚酒吧”被替换成了“三把扫帚旅馆”，禁忌魔法“钻心剜骨”被更改为“摧心咒。”

　　而在《哈利波特》电影中频繁出镜，击杀过邓布利多和伏地魔的强大魔咒“阿瓦达索命咒”，在这次的调整中也被缩略成了“阿瓦达”这一简单的名词。

　　而除了这些地方与原著有所出入外，《哈利波特：魔法觉醒》的部分成就也被换了一种描述方式。比如说“随机偷取一张卡”变成了“随机复制一张卡”，“无期徒刑”被更改为“横生惧意。”

　　这些看起来很正常，并且在小说中具有特定意义的词语，以这种方式被修改或屏蔽，是许多玩家及原著党都无法理解的事情，以至于有的网友半开玩笑地说道：“没有用□□来代替大家就知足吧。”

　　游戏内容中的文本，受到调整的情况此前时有发生。去年四月份MOBA游戏《英雄联盟》，就对部分英雄的名称进行了调整。

　　譬如“法外狂徒”变成了“枪火狂徒”、“荒漠屠夫”变成了“荒漠狂沙”、“复仇焰魂”变成了“灼心焰魂”、“时间刺客”变成了“时间奇才。”后续发布的《英雄联盟手游》，也沿用了这套新的名字文本。

　　至于在其他类型的作品中，国内玩家和海外玩家在体验同一款游戏时的感觉不一样，也不是什么奇怪的事情。拿《昆特牌》举例，它们在某些地方确实不一样。（左国际服、右国服）

　　关于为何会出现这类改动，其实《哈利波特：魔法觉醒》在更新公告中已经说得很明白，是为了创造更健康积极的游戏内环境。

　　只是从上述玩家们的反馈来看，大家似乎并不觉得这是一种对文本的“优化。”而针对这件事，有的网友则挂出了《哈利波特》原著小说中的选段，来表达自己的态度。又或者说，这就是来自JK-罗琳本人极具前瞻性的回答。

　　那么大家又是怎样看待这件事的呢？

[编辑：F]